しゅっけつ

I

[出欠] (⇒しゅっせき )

*attendance

【U】.

¶→出欠をとる

II

[出血] hemorrhage

【U】【C】〔医〕(不意の)大出血∥ suppress a hemorrhage 出血を止める.

¶→出血する

¶→出血多量で死ぬ

¶→出血サービスする

¶→出血処分品

出欠
presence or absence
出血
bleeding
haemorrhage

* * *

I

しゅっけつ【出欠】

( ⇒ しゅっせき )

*attendance

〖U〗.

¶ → 出欠をとる

II

しゅっけつ【出血】

hemorrhage

〖U〗〖C〗〔医〕(不意の)大出血

suppress a hemorrhage 出血を止める.

¶ → 出血する

¶ → 出血多量で死ぬ

¶ → 出血サービスする

¶ → 出血処分品

* * *

I

しゅっけつ【出欠】

attendance (and [or] absence). [⇒しゅっせき]

●出欠の統計 statistics on attendance; attendance figures.

●出欠を取る check attendance; take the register; call the roll [names]

・出欠を通知する inform [notify] sb whether one will attend 《the meeting》 or not.

出欠表 〔出席簿〕 an attendance register; a roll book.

II

しゅっけつ【出血】

1 〔血が出ること〕 bleeding; (a) loss of blood; (特に体内の) (a) hemorrhage; (生理的な) an issue [a discharge] of blood 《from…》.

～する bleed; lose blood; hemorrhage.

●ひどく出血する bleed badly [copiously].

●多量の出血 heavy [《文》 profuse, copious] bleeding; (a) heavy loss of blood; a major [serious, massive] hemorrhage

・静脈からの出血 bleeding from a vein.

●出血が止まらなかった. The bleeding went on [wouldn't stop]. | It [The wound, I] went on bleeding.

・頭部からの出血がまだひどい. Her head is still bleeding terribly [dreadfully].

・出血がやっと止まった. The bleeding finally stopped. | I [The cut] finally stopped bleeding.

●出血を止める stop 《a cut》 bleeding; stop (the) bleeding; 《文》 stanch [arrest] a cut [a wound, the flow of blood].

●目に見える出血はない. As far as I can see he is not bleeding.

2 〔戦争などの犠牲〕 casualties; losses; sacrifices.

●多大の出血 many casualties; heavy losses.

●味方の多少の出血はやむを得ない. A certain number of casualties among the allies will be inevitable.

3 〔商売上の損〕

●出血受注 taking orders below cost [at a sacrifice]

・出血大サービス a sacrifice [below-cost] sale; mammoth discounts; giveaway prices; huge reductions

・出血大バーゲン[大安売り] a giveaway (bargain); a sale at giveaway prices

・出血販売 selling 《goods》 below cost [at giveaway prices]

・出血販売をする sell 《goods》 below cost [at giveaway prices, at a sacrifice].

●出血売出し中. 〔店頭の表示〕 Below-Cost Bargain Sale! | Goods On Sale At Giveaway Prices!

内[外]出血 ⇒ないしゅっけつ, がいしゅっけつ.

出血箇所

●出血箇所がわからない be impossible to locate the source of a hemorrhage.

出血傾向 【医】 bleeding tendency.

出血時間 【医】 bleeding time.

出血性 【医】 ⇒しゅっけつせい.

出血多量 heavy [《文》 profuse, copious] bleeding; a major [serious, massive] hemorrhage; heavy [extensive] loss of blood [blood loss].

●出血多量で死亡する bleed to death.

出血熱 【医】 (a) hemorrhagic fever.